воскресенье, 15 декабря 2024 в 01:27

Пишет a-s-k-a:

"Письмо марсианскому другу." Александр Сивинских.

"Нынче снежно, и метёт со страшной силой,
а до этого морозило — как здрасьте.
Не сочувствуй, я не жалуюсь, Василий.
Снег зимой — не наказание, а счастье.

В нём бредёшь, бразды пушистые взрывая,
хвост трубой, вибриссы дыбом, шерсть искрится.
Снег, Василий, штука, в целом, мировая.
И мороз. Но не тогда, когда за тридцать.
читать дальше
=^‥^=

Посылаю фунт сушёной рыбьей спинки:
голавли, язи; копчёную миногу.
Как там Марс, Василий? Яблони, тропинки?
Расплодились грызуны? Пора б, ей-богу.

Всё мяучишь о несбывшемся, вчерашнем?
Брось, Василий. Память, грёзы — суть, пустое.
Вместо тысячи вопросов о пустяшном
только: "Мыши, где купить и сколько стоят?"

=^‥^=

Пусть и впрямь, Василий, лапки — это клёво,
но позволить когти стричь — ужасно глупо.
Если выпало родиться мышеловом,
лучше снег в России, чем на Марсе купол.

Знаю : блохи, псы, машины. Куклачёв. Но
за пичужку, что сожрал, не сунут в клетку.
Да, котят в России топят. Чаще чёрных.
Тех, кто выплыл — холостят довольно редко.

=^‥^=

Помнишь Мурку из подвала? С рыжей спинкой?
Ты с ней спал ещё на пне за гаражами.
Не поверишь, оказалась абиссинкой!
Так-то, Вась. Теперь в питомнике. Рожает.

Ты вернулся бы, Василий, право слово.
Что в том Марсе? Сушь, песчаные пиявки.
Ни мышей, ни крыс для доброго улова.
Прилетай. Жуков поищем в летней травке.

=^‥^=

Снегопад утих, спускаются потёмки.
Я – к дверям, сопровождаемый рабыней.
На ходу играю бантом на тесёмке,
там слова с неясным смыслом «Старший Плиний».

«Книга первая. Вселенная и космос».
Уроборос символизма, да, Василий?
Двери настежь. Млечный Путь раскинул космы
Над котами, над снегами, над Россией.


Художник Татьяна Хазова
(С)

URL записи

08.09.2021 в 12:43

Пишет Эрл Грей:

ААааа!


* * *
Земля иллюминатами,
Земля иллюминатами,
Земля иллюминатами полна.
И день и ночь не спят они,
и мерзости творят они,
и правит ими лично сатана.

читать дальшеОт них идёт нечестная реклама, от них идут похабные слова.
От них идёт трава из Амстердама - ядрёная, ядрёная трава!

Соблазн и разложение
Общественного мнения
Вот средства необъявленной войны.
И как в часы затмения
Их жертвы без сомнения
Во сне одни чужие видят сны

И снится им нечестная реклама, и снятся им похабные слова,
И снится им трава из Амстердама, ядрёная, ядрёная трава!

Закат цивилизации
В тисках глобализации
Несёт их злоковарный заговóр.
Но на защите нации
От вредной информации
Стоит, как бастион, Роскомнадзор.

Запрещена нечестная реклама, запрещены похабные слова.
Запрещена трава из Амстердама - ядрёная, ядрёная трава!
©Joseph Hindin

URL записи

сгодится не только переводчику)
Евгения Смагина
Дом, который построил Джон Буль

(О некоторых особенностях перевода с современных западных языков)

Вот дом, который построил Джон Буль.

А вот – перевода незыблемый принцип,
который глубоко в основе таится
дома, который построил Джон Буль.

А вот – ужасное слово «который»,
которое портит всю фразу повтором,
который допустит плохой переводчик,
который упорно усвоить не хочет –
который уж год! – тот незыблемый принцип,
который в которой основе таится
дома, который построил Джон Буль.
читать дальше
А вот – докучное слово «что»,
что тоже нельзя повторять ни за что,
что так исказит предложение сложное,
что будет его и понять невозможно, и
что критик воскликнет, забыв про манеры:
«Что с вами стряслось, досточтимые сэры,
что вы позабыли незыблемый принцип,
что издавна в самой основе таится
дома, что тоже построил Джон Буль?»

А вот – кошмарное слово «является»,
которое снова и снова является,
являя совсем неуместную прыть,
везде, где являлось сказуемым «быть»,
с чем в противоречьи является принцип,
который в основе обязан явиться
дома, строителем коего являлся Джон Буль.

А вот – отглагольное существительное,
которое есть отрицанье решительное
глагольности правильной русского стиля,
когда про сказуемость вовсе забыли
в своих переводах отдельные личности,
которые в силу своей непривычности
усвоили твердо забывчивость принципа
того, чья основанность тоже таится
в доме, строительство коего сделал Джон Буль.

А вот – деепричастный оборот,
что может вконец погубить перевод,
запутав читателя, нас и себя,
когда не на месте употребя;
и будут, его неуместно пиша,
пропавши и буква, и дух, и душа
оригинала, что так хороша;
и шляпа, вдоль станции сей проезжая,
слетит у читателя, вновь вопрошая:
куда подевамшись незыблемый принцип,
что, будучи (или имея?), таится
в доме, построив его Джон Буль.

16 октября 1998 г.

Пластилиновый Шервуд
Размер: мини
Персонажи: почти все мимо пробегали
Рейтинг:
Жанры: джен, юмор, стёб, пародия, стихи, Songfic
Саммари: одну простую сказку, а может, и не сказку...

читать дальше
Одну простую сказку,
А может, и не сказку,
А может быть, легенду
Хотим вам рассказать.
Её мы знаем с детства,
А может, и не с детства,
А может, и не знаем,
Но будем сочинять!

Однажды с Робин Гудом,
А может быть, с шерифом,
А может, с принцем Джоном
Случился форс-мажор:
Покуда он сражался,
А может, не сражался,
А может быть, катался
На отдых за бугор...

Лишился он поместья,
А может, не лишился,
А может, просто пропил
Иль в карты проиграл.
И тут в деревне Локсли,
А может, в Неттлстоне,
А может, в самой Акре
Затеялся скандал.

Досталась Робин Гуду,
А может, быть, и Мачу,
А может, Уиллу Скарлетту
От бублика дыра.
И понял он, что в Акру,
А может быть, и в Кирклис,
А может, в чащу Шервуда
Уматывать пора.

Нашёл он там полянку,
А может быть, землянку,
А может быть, берлогу
Медведя-шатуна,
И там разбил свой лагерь,
А может, и не лагерь,
А может быть, бутылку
Бургундского вина.

Итак, собрал он банду,
А может быть, и войско,
А может, клуб любителей
Вязанья и шитья,
И вмиг лишил шерифа,
А может, принца Джона,
А может, сэра Джаспера
Спокойного житья.

Он грабил в Ноттингеме,
А может быть, и в Йорке,
А может быть, в Бразилии
Богатых обезьян,
А после свежим хлебом,
А может, даже с маслом,
А может, и с икрою
Подкармливал крестьян.

И стало тут шерифу,
А может, Изабелле,
А может, Гаю Гизборну
Несладко пить и есть:
Пора, должно быть, Гуду,
А может, брату Туку,
А может, Крошке Джону
В лесу визит нанесть.

В седло забрался Гизборн,
А может, не забрался,
А может, просто с горочки
Скатился кувырком.
Он стрелами запасся,
А может быть, и луком,
А может, и не луком,
А крепким чесноком.

Поймать хотел он Гуда,
А может быть, и Мача,
А может, всех разбойников
Накрыть до одного!
Но тут бежала леди,
А может, и не леди,
А может быть, кухарка,
Но тоже ничего...

И сразу округлились
Глаза у сэра Гая,
А может, не у Гая,
А может, не глаза...
Но тут явился Робин,
А может быть, и Алан,
А может, Джон с дубинкой,
И так ему сказал:

- Плати давай налоги,
А может, не налоги,
А может, алименты,
Но мигом и вдвойне!
Не то набью я морду,
А может, и не морду,
А может быть, карманы
В шерифовской казне.

Но тут шериф явился,
А может, не явился,
А может, он в пижамке
Десятый сон глядел...
А может, он раскаялся,
Посыпал пеплом лысину
И вместе с канарейками
Заливисто свистел.

Но глупая Маруся,
А может быть, Матильда,
А может, чей-то кот -
Как что-то заорёт...

И тут свалился с дуба,
А может быть, с осины,
А может, с баобаба
Заезжий сарацин.
Он был крутой алхимик,
А может быть, астролог,
А может, покоритель
Заснеженных вершин.

Набрал он мухоморов,
А может быть, поганок,
А может быть, лягушек
Полнёхонький мешок,
И гнал из них настойку,
А может, медовуху,
А может, неизвестный
Науке порошок.

Его понюхал Гизборн,
А может, не понюхал,
А может, и попробовал,
А может, проглотил.
Стоит пред ним Маруся,
А может быть, Давина,
А может, целый нильский
Зелёный крокодил...

- Послушайте, миледи,
А может быть, кухарка,
А может, сарацинка,
А впрочем, всё равно!
Идёмте с вами в церковь,
А может быть, к шерифу,
А может, просто лесом,
Иль даже в казино.

Сказала тут Маруся,
А может, Изабелла,
А может, королева,
Но тоже хороша:
- У вас такие ноги,
У вас глаза такие,
Доспехи очень чёрные
И чёрная душа.

Идите-ка вы лесом,
А может быть, и полем,
А может, просто в баню,
А может, на войну!
И будете отважно,
А может, и неважно,
А может, под прикрытием
Сражаться за страну.

А я - Ночной Дозорный,
А может быть, Обзорный,
А может, и Позорный,
Но главное - Ночной.
Моё святое дело,
А может, не святое, -
Всю ночь бродить по сёлам
И плащ носить с косой.

И стало сэру Гаю,
А может, Робин Гуду,
А может, и шерифу
Совсем не по себе.
Взобрался он на лошадь,
А может, не взобрался,
А может, он из карцера
Спустился по трубе.

Умчался он по лесу,
А может быть, по полю,
А может, по пустыне
В неведомую даль.
А хитрая Матильда,
А может, королева,
А может, сарацинка
Хихикнула в вуаль.

Идею этой сказки,
А может, и не сказки,
Поймёт не только взрослый,
Но даже крошка Сет:
Не пробуйте, не нюхайте,
Не пейте, не глотайте,
На чём ни этикетки,
Ни дозировки нет!